Jedem Text begegne ich mit großem Respekt vor der kreativen bzw. wissenschaftlichen Leistung des Autors oder der Autorin. Aber es ist nun mal meine Aufgabe, den Text zu verbessern: inhaltlich (etwa durch formale Vereinheitlichungen, mit Vorschlägen für Streichungen und Ergänzungen oder auch Hinweisen auf mangelnde Stringenz) wie auch stilistisch.
Wie bei Übersetzungen gilt auch hier: Expertise is key! Meine Kompetenzen als studierte Historikerin liegen im Bereich historisch-politisches Sach- und Fachbuch, inhaltliche Schwerpunkte sind die deutsche, israelische und US-amerikanische Geschichte und Politik sowie gesamtgesellschaftliche Themen.
Ich lektoriere u. a. für:
- Institut für Zeitgeschichte München–Berlin
https://www.ifz-muenchen.de - Wallstein Verlag
https://www.wallstein-verlag.de - Minerva Institut für deutsche Geschichte an der Universität Tel Aviv
http://humanities1.tau.ac.il/german_history/en# - Gedenkstätte Yad Vashem
https://www.yadvashem.org/de.html